Популярні серіали

2018

Над перекладом працювала видатна та надзвичайно продуктивна команда "В одне рило". Ця особа часто озвучує навіть ті проекти, на які кошти ще не були повністю зібрані. Допоможемо цій неймовірній людині не втратити віру в цьому світі. Щиро дякуємо студії "В одне рило". Перед вами захоплюючий документальний проект, який розкриє глядачам випадки з минулого та сучасності, що викликають безліч запитань у тих, хто досліджує історію. Вчені так і не дійшли єдиного висновку щодо цих подій, тому авторам проекту доведеться самостійно їх аналізувати. Не лише історія буде основним об’єктом дослідження, адже творці не проти торкнутися й сучасних тем, таких як соціальна нерівність або расова дискримінація. Всім прихильникам документального жанру настійно радимо переглянути.

2008

Цей цикл представляє реальну історію про конфлікт Сталіна спочатку з нацистами, а потім з Черчиллем і Рузвельтом, а також про те, як ці події суттєво вплинули на Другу Світову Війну і на подальшу долю Європи після війни. Фільм є захоплюючим поєднанням високої політики, включаючи історії зустрічей союзників у Тегерані, Ялті та Потсдамі, та драматичних переживань тих, хто відчував наслідки ухвалених рішень.

2012

Непростий детектив "Алькатрас" можна переглядати неодноразово, адже його сюжет залишається цікавим і навіть більше привертає увагу з кожним разом. Історія захоплює неймовірними таємницями. Багато глядачів, безумовно, знають про в'язницю суворого режиму, з якої втекти практично неможливо, адже вона розташована на острові і оточена океаном. Відстань до суші значна, тому злочинці рідко намагалися втекти. Серіал розповідає про те, як з цього страшного місця раптово зникли всі ув'язнені та охоронці. Ці загадкові обставини викликали чимало запитань, адже ніхто не міг залишити стіни цієї жахливої будівлі. Ні система охорони, ні відстань до суші не давали жодного шансу на те, щоб всі люди миттєво зникли. Ув'язнені завжди потрапляли до своїх камер в супроводі суворих і непідкупних охоронців. Злочинці з нетерпінням чекали часу наступної прогулянки, щоб на деякий час вийти з своїх незручних камер. Розпорядок дня був одноманітним і не підлягав змінам. І ось настав день, коли кілька осіб просто зникли з цього місця. Через деякий час вони повернулися, але тепер це вже була не в'язниця, а лише історична архітектурна пам'ятка. Розгадати секрет злочинців, яким вдалося втекти, береться відомий поліцейський Дієго Сото. Він добре знає всі таємні шляхи Алькатраса і розуміється на цій хитро спроектованій будівлі. Його основне завдання — виявити лазівки, щоб довести, що злочинці не могли просто так зникнути, а також роз'яснити, як їм вдалося вибратися на волю. Тепер йому потрібно обмірковувати ситуацію не лише з точки зору фахівця, а й мислити як справжній злочинець, що не дуже добре йому вдається.

2016

Непомірна цікавість і прагнення досліджувати незвідане спонукали людство до неймовірних відкриттів протягом століть. Люди відкривали нові горизонти: навчились перетинати океани, підніматися в небо та використовувати атомну енергію. Тепер, коли на Землі майже не залишилось місць, де не ступала нога людини, із року в рік людство все більше прагне до далеких зірок. Хоча на сьогодні науково-технічний прогрес ще не дозволяє здійснювати далекі космічні подорожі, люди не втрачають надії і активно прагнуть наблизити момент, коли ці подорожі стануть реальністю. Вже зараз відправка дослідницької експедиції на Марс є однією з основних цілей людства. Цей захоплюючий серіал, що поєднує документальну і художню частини, покаже, як відбувається підготовка до космічних польотів на даному етапі, а також перший політ на Марс, який може відбутися в найближчому майбутньому. Події документальної частини розгортаються в 2016 році і висвітлюють етапи освоєння космосу та пріоритетні цілі на перспективу. Оповідачами є такі відомі особистості, як Ілон Маск, засновник SpaceX, письменник Енді Уїр, автор роману «Марсіанин», астрофізик Ніл Деграссі Тайсон та Стівен Петранек, автор популярної книги «Як ми будемо жити на Марсі». Художня частина відбувається в 2033 році, коли космічний апарат «Дедал» з багатонаціональним екіпажем із шести астронавтів вирушає з Землі у семимісячну подорож до Червоної планети, сподіваючись досягти її поверхні через довгі сім місяців.

2017

Майбутній мільярдер Олівер Квін потрапляє в жахливий шторм, після якого зникає безвісти. Через 5 років усі вже змирилися з думкою, що Олівера більше немає, але раптом з'являється маленька підказка, яка змушує рідних відновити пошуки. Його знаходять живим на одному з островів Тихого океану. Протягом цього часу він навчався виживати на безлюдному острові. Коли Олівер повертається додому, його зустрічають з великою радістю. Смачна вечеря в колі сім'ї та довгі розповіді про пережите. Але рідні помічають, що з Олівером щось не так. Він володіє надприродними здібностями: вдень він звичайна людина, але з настанням ночі перетворюється на захисника свого міста. Озброєний стрілами, він рятує людей і карає злочинців, які раптово з'явилися в місті.

2021

Як здобути 100 000 доларів? Можна довго їх заробляти на роботі, стати незамінним спеціалістом або виграти в лотерею, навіть пограбувати банк... Але можна також спекти торт. Однак, як всі вже зрозуміли, це не буде простим завданням. У рамках цього реаліті-шоу група кондитерів та інженерів повинна об'єднати свої зусилля, щоб перетворити випічку на мистецтво, яке здатне побити не один рекорд. Кожен виріб має пройти спеціальні тести та випробування, а також бути надзвичайно смачним. Солодким, як голоси студії "В одне рило", які доклали зусиль, щоб озвучити це шоу. Подяка гривнею групі "В одне рило" за цей реліз.

2017

Творці захоплюючого та надзвичайно таємничого серіалу знову готові порадувати глядачів новими серіями про життя і долю великого воїна Санні та його учня. Цього разу глядачів перенесуть в небезпечний постапокаліптичний світ. Людство, здається, починає божеволіти. Люди гинуть від голоду і спраги, а колись культурні представники суспільства вступають у боротьбу з волоцюгами за шматок хліба. У цьому світі простому хлопцеві, який захоплюється бойовими єдиноборствами, доведеться знайти свій шлях...

2016

Досі нам важко дати чітку відповідь на питання, що є земним, а що божественним. Часто, розмірковуючи про Бога, ми сумніваємося у своїх словах, адже не завжди знаємо справжню істину і не були свідками подій минулого. Головний герой Морган Фріман, актор, філософ і просто мудра людина, спробує знайти відповіді на вічні питання на очах у всього світу. Його подорож обіцяє бути тривалою. Він мандруватиме різними куточками світу, відомими своєю незвичайною атмосферою, шукаючи факти й сліди божественної присутності. Також він відвідає лабораторії, де наука намагатиметься пояснити деякі чудеса. Чи зможе Морган досягти своїх цілей і знайти відповіді на всі питання? Скільки часу йому знадобиться для цього? Усе, що робитиме герой, ви зможете побачити протягом шести серій цього серіалу.

2016

Пригодницький серіал від британських творців розповідає глядачам досить кумедну та захопливу історію, що обертається навколо головних героїв - відважних та сміливих. Хутен - це самовпевнений чоловік, який вже тривалий час мандрує світом у пошуках нових горизонтів. Цього разу він у компанії чарівної і благородної Олександри Лінди-Паркер вирушає на цікаве, але дуже ризиковане завдання. Вони сподіваються стати тими щасливчиками, які зможуть знайти стародавні артефакти. Тому героям історії «Містер Хутен і леді» потрібно відправитися в далеке і таємниче місто Ельдорадо, яке приховує безліч скарбів, оточених безліччю легенд.

2002

Як можна зрозуміти з назви, серіал розповідає про життя знаменитого французького військового лідера і полководця Наполеона Бонапарта. Спочатку сюжет охоплює його кампанії на південь і в Єгипет, де він здобуває одну перемогу за іншою, підбадьорений успіхом і зростаючою славою. Вже після вдалого походу на південь він вирішує проголосити себе імператором. Проте чинна влада не підтримує його рішення і відмовляє йому. Щоб досягти своєї мети, Наполеон вирушає в Австрію, аби здобути авторитет в Європі, а потім планує наступ на Росію. На той момент він залишається в повній самотності, оскільки його дружина йде від нього. Але згодом він знову повертає її до себе і здобуває визнання країн Європи.

2020

Подяка студії "В одне рило". Головні персонажі цього серіалу завжди мріяли стати справжньою сім'єю. Розвиток їхніх стосунків призвів до бажання мати дитину, проте незабаром вони з'ясували, що з біологічних причин це не вдасться. Здавалося б, у таких ситуаціях багато людей впадають у відчай і не знають, як діяти далі, а шлюби часто розпадаються. Проте герої нового зворушливого мелодраматичного серіалу "Усе складно" змогли знайти альтернативу. Вони вирішили усиновити дитину з дитячого будинку. Але герої навіть не могли уявити, наскільки складним буде процес усиновлення, а потім і виховання цієї дитини.

2020

На відміну від оригінального серіалу, події "духовного нащадка" під назвою "Penny Dreadful: City of Angels" розгортаються не в темному і похмурому Лондоні вікторіанської епохи, а в спекотному Лос-Анджелесі 1938 року. Проте зло ховається не лише в тіні: людина здатна стати найстрашнішим монстром. Як говорить демонеса Магда своїй сестрі, ангелу смерті Санта Муерте: "Людина може пробудити чудовисько всередині себе, якщо лише їй про це сказати". Дії серіалу відбуваються в так званий Золотий Вік Лос-Анджелеса, з його нафтовими свердловинами, пересохлими вулицями, танцювальними залами робітничого класу та великим впливом чикано. Магда, демон-ляльковод усієї історії, з'являється, коли вогонь майже вбиває юного Тіаго Вегу, який, проте, виживає завдяки допомозі Санта Муерте. Подорослішавши, Тіаго стає першим мексикансько-американським детективом у поліції, просякнутій расизмом, а його напарником стає єврей-аутсайдер Льюїс Міченер. На їхні плечі лягає розслідування жорстокого злочину: вбита сім'я, залишені без одягу тіла, вирвані серця і пофарбовані до Дня Мертвих обличчя. Але це вбивство може запустити події, які будуть набагато страшнішими і масштабнішими, ніж чоловіки можуть собі уявити.

2020

Серіал "Голлівуд" розкриває історію спокус і труднощів гламурної фабрики мрій 1940-х років, де багато людей змінювалися і намагалися перетворити навколишній світ. Один із персонажів, Джек Кастелло, готовий будь-якою ціною стати актором. Він працює на автозаправній станції, використовуючи це як прикриття для свого бізнесу з надання сексуальних послуг. Невдовзі він наймає помічника — чорношкірого письменника-гея Арчі Коулмана, який незабаром починає стосунки з одним із "клієнтів", Роєм Фіцджеральдом. В результаті Рой отримує нового помічника, а Арчі — шанс на успіх. Тим часом режисер Стенлі Ейнсворт займається зйомками фільму з китайсько-американською актрисою Анною Мей Вонг, яка вже стикалася з проблемами через свою расу, але зберігала стійкість завдяки власному наполегливості. Стенлі вирішує взяти сценарій Арчі про Пег Ентвістл, актрису, яка покінчила з собою, і планує запросити на головну роль чорношкіру подругу Арчі, яка досі страждає від принижень у Голлівуді. Життя, мрії, прагнення та долі всіх персонажів переплітаються, доки вони намагаються змінити світ і сам Голлівуд.

2020

Сучасний кінематограф нарешті став достатньо відвертим, щоб документально та цікаво висвітлити тему, про яку зазвичай мовчать, сором'язливо опускаючи погляд і заїкаючись. Цього разу документалісти готові розповісти про інтимність та те, як цей "обряд" еволюціонував протягом історії людства. Вас чекає захоплююча та сучасна розповідь, наповнена цікавою інформацією, що може когось шокувати, а для когось звучати як міф, а також сучасні візуалізації. Тут ви не лише цікаво проведете час, а й отримаєте нові знання, які знадобляться у будь-якому колі для обговорення подібних тем.

2015

На що готовий справжній воїн, аби досягти просвітлення і стати морально та фізично сильнішим? Цей серіал розповідає про силу та мужність воїнів, чий шлях сповнений численних труднощів і загроз для життя. Події відбуваються в пустелі, куди вирушають могутній воїн і його учень, щоб здобути вищі знання. Це стається в майбутньому, коли внаслідок численних техногенних катастроф влада в руках грошей, сили та впливу. Великою пустелею керують сім баронів, які розділили територію на сім частин. Утримувати контроль у Пустелі Смерті дуже важко, але баронам у цьому допомагають спеціально підготовлені воїни-ассасини. Незважаючи на свою підготовку, такі воїни в основному живуть близько тридцяти років. Головний герой серіалу Санні – ассасин, але він значно сильніший за інших. Він вже став головнокомандуючим охорони одного з баронів і навіть його особистим радником. Його барон протягом багатьох років залишається найміцнішим. Проте останнім часом на його володіння почала частіше нападати Вдова, що володіє сусідніми землями. У одному з боїв хлопцю з ворожого клану дивом вдалося вижити. Санні проявив милосердя і не вбив його. Згодом він усвідомлює, що хлопець приховує важливу таємницю, за яку оголошено винагороду. Вирішивши на втечу, він відправляється разом зі своїм учнем у глиб пустелі. Чи зможуть вони знайти сенс життя в цій подорожі?

2019

У серіалі "Вампірські війни" людство стикається з серйозною загрозою, коли невідомий вірус починає вражати людей, перетворюючи їх на жорстоких вампірів. Головний герой, доктор Лютер Суонн, опиняється в складній ситуації, коли його найкращий друг заражається цим вірусом і стає більше схожим на жорстокого звіра, ніж на людину. Мутація швидко поширюється, створюючи новий вид — вампірів. Однак що спричинило цю хворобу? "Вампірські війни", засновані на однойменному коміксі, пропонують науковий та соціально-політичний погляд на відому історію про вампірів. Вчений і його друг, який став жертвою мутації, опиняються в центрі епідемії смертельного вірусу та розділеного суспільства, яке рухається до жорстокої війни між людьми та вампірами. Класичні теми жанру жахів тут виявляють серйозні соціальні проблеми, з якими стикаються люди у світі, що руйнує самого себе.

2022

Сюжет занурює нас у повсякденність пари та їхнього оточення після того, як закохані вирішили зробити важливий крок – взяти дитину в прийомну сім'ю. Через біологічні особливості головні герої не можуть стати батьками. Вони усвідомлюють, що прийняття дитини – це велике випробування. Хоча шлях буде складним, вони вірять у свої сили. Кожен новий епізод розкриває, як пара зустрічається з викликами, але завдяки єдності та вірності один одному й своїм ідеалам намагається подолати труднощі. Це буде справжня захоплююча історія, наповнена несподіваними відкриттями, одкровеннями та приємним зануренням у світ самопізнання.

1985

Увага! Проект озвучення потребує фінансової підтримки. Навіть невелика сума допоможе студії зрозуміти, що вони не залишені, а озвучення важливе. Підтримати можна за ПОСИЛАННЯМ. Класичний американський ситком "Золоті дівчата" тепер доступний українською. Серіал розповідає про пригоди трьох жінок середнього віку, яких об'єднала необхідність спільної оренди житла. На жаль, дві з них втратили чоловіків, а третя розлучилася. Разом тріо потрапляє в безліч кумедних ситуацій та генерує багато веселих розмов, які радуватимуть глядачів. А коли вам стане нудно дивитися на це тріо, до них приєднується мама однієї з жінок, яка переїжджає до них через пожежу в своєму будинку для літніх людей. Оскільки серіал є старим, у ньому немає сучасного фемінізму та подібних речей. Насолоджуйтеся!

2023

Іноді в житті трапляються ситуації, які здаються неймовірними і навіть непередбачуваними. Девід — звичайний дванадцятирічний хлопчик, який в один момент опиняється в складному і, як виявляється, смертельно небезпечному становищі. Одного разу він сідає на борт літака, що піднімається в небо. Здавалося б, ймовірність аварії мінімальна, але, на жаль, він потрапляє саме в той малий відсоток. Літак зазнає катастрофи, і пілоти не можуть нічого вдіяти, щоб врятувати ситуацію. На жаль, історія закінчується трагічно: літак падає, і виживає лише один хлопчик. Як це сталося — важко сказати, можливо, йому просто пощастило. Після порятунку він знайомиться з родичами загиблих, і незабаром вони стають справжньою родиною, де всі намагаються підтримувати один одного.

1999

Серіал розповідає неймовірну історію про вампіра на ім'я Ангелус, який перетворився на Ангела після певних подій. Головний герой, відновлений циганами, відкриває власне агентство під назвою «Ангел». Йому допомагають однодумці, а метою організації є підтримка тих, хто потребує допомоги нетрадиційними способами. Сюжет складний, але логічний, сповнений іронії та трагедії. Крім того, серіал містить гумор, а його містичні елементи роблять його ще більш унікальним. Персонаж на ім'я Ліам був веселим молодиком, який любив проводити час з друзями, відвідувати вечірки і вживати алкоголь. Одного разу він випадково зустрічає чарівну дівчину, яка його вразила. Вона запропонувала йому показати світ, і він без вагань погодився, після чого вона перетворила його на вампіра. Довгий час новий вампір Ангелус мандрував світом, сіючи хаос і ненависть. Після вбивства циганської дівчини, цигани вирішили помститися, наклавши на нього прокляття, що призвело до його перетворення на Ангела. Тепер він не міг більше забирати життя людей, але вічно страждав через вчинений злочин. Протягом багатьох років він мандрував, живлячись кров'ю гризунів, поки не зустрів Баффі Саммерс, яка вирішила допомогти йому у боротьбі зі злом. Їхній союз був потужним, і всі їхні дії були націлені на допомогу тим, хто цього потребує. Часто вони потрапляли в складні ситуації з темними силами, але завдяки такій потужній підтримці всі проблеми швидко вирішувалися.